WEBVTT 00:12.240 --> 00:14.530 Le vent a peut-être un peu changé. 00:14.530 --> 00:16.160 Je commence aussi à sentir son odeur. 00:16.570 --> 00:20.540 FERRY DU PORT D'OARAI 00:16.910 --> 00:19.490 Vous avez raison. Nous nous rapprochons. 00:21.790 --> 00:22.750 Vous voyez ? 00:23.910 --> 00:26.170 C'est la mer ! 00:27.960 --> 00:31.340 Je regarde juste la mer Ça vous excite vraiment, n'est-ce pas ? 00:31.340 --> 00:32.670 C'est le cas ! 00:32.970 --> 00:34.760 Whoo-hoo ! 00:34.760 --> 00:36.180 Yoko, fais attention ! 00:36.840 --> 00:38.180 Oups ! 00:54.450 --> 00:56.320 La route a disparu. 00:58.820 --> 01:02.790 Comme nous le pensions, la mer se propage également dans cette zone. 01:03.290 --> 01:05.750 Voyons voir. Puisque nous sommes là maintenant... 01:06.960 --> 01:09.340 Est-ce la tour marine d'Oarai ? 01:09.840 --> 01:13.170 Et devant nous se trouve notre destination, le terminal des ferries. 01:13.960 --> 01:16.130 Signification... 01:16.130 --> 01:18.390 Le terminal est sous l'eau. 01:19.720 --> 01:22.310 C'est vrai. Dommage. 01:37.320 --> 01:45.250 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 02:54.570 --> 02:58.530 03:11.170 --> 03:13.290 Mettez-le en vitesse basse et verrouillez les poignées. 03:13.290 --> 03:14.250 C'est la voie à suivre. 03:14.750 --> 03:16.590 Assurez-vous qu'il ne bouge pas et ne tombe pas. 03:16.590 --> 03:19.300 MOL TOURNESOL LTD. 03:23.430 --> 03:25.390 Où allons-nous une fois sur place ? 03:25.390 --> 03:27.390 Je dois être Soya. 03:27.390 --> 03:29.560 En route vers le sommet du Japon. 03:30.430 --> 03:32.940 Je détesterais avoir le mal de mer. 03:32.940 --> 03:34.730 Alors prenez une prune séchée. 03:34.730 --> 03:36.820 Est-ce que ça marche vraiment ? 03:37.730 --> 03:39.110 Ça fait du bien ! 03:39.110 --> 03:40.490 Prendre un bain à bord d'un navire... 03:40.490 --> 03:42.700 Est-ce que ça pourrait être mieux que ça ? 03:42.700 --> 03:51.660 ENTRÉE DE CHARGEMENT DU CANOT DE SAUVETAGE EMPLACEMENT DE RASSEMBLEMENT DES PASSAGERS 03:44.320 --> 03:46.450 J'ai hâte de recevoir à Hokkaido, hein ? 03:46.450 --> 03:48.160 C'est la Mecque des cavaliers ! 03:48.160 --> 03:50.250 Pourquoi est-ce la Mecque ? 03:50.250 --> 03:51.660 Je ne sais pas. 03:51.960 --> 03:55.880 Parce que vous pouvez continuer à rouler sans fin pour toujours ? 03:57.040 --> 03:59.960 Mais avons-nous vraiment besoin d'une raison ? 04:00.920 --> 04:05.800 Oh, j'ai hâte traverser à nouveau ce vaste pays 04:05.800 --> 04:07.640 sous ce grand ciel. 04:08.560 --> 04:11.140 Oui, j'ai vraiment hâte d'y être. 04:11.140 --> 04:12.560 Mon cœur bat la chamade. 04:12.560 --> 04:16.230 Je parie que tout le monde sur ce ferry c'est la même chose ! 04:16.230 --> 04:18.320 Je le pense aussi, Yoko. 04:18.770 --> 04:20.690 Bien, grande sœur ! 04:25.240 --> 04:26.660 Mm... 04:30.290 --> 04:33.580 Grande sœur, on y est déjà ? 04:33.580 --> 04:35.000 Hokkaido. 04:37.670 --> 04:38.460 Hein ? 04:38.500 --> 04:40.250 Bonjour, Yoko. 04:40.250 --> 04:54.140 ENTRÉE DE CHARGEMENT DU CANOT DE SAUVETAGE EMPLACEMENT DE RASSEMBLEMENT DES PASSAGERS 04:41.800 --> 04:43.220 Matin. 04:43.220 --> 04:44.970 J'ai fait la lessive. 04:44.970 --> 04:46.590 Il fait déjà sec. 04:46.590 --> 04:48.760 Oh, désolé ! Merci. 04:49.310 --> 04:51.310 Hé, et Hokkaido ? 04:51.310 --> 04:52.600 Que veux-tu dire ? 04:52.600 --> 04:54.140 Yoko, tu es toujours hébétée. 04:54.350 --> 04:55.190 Quoi ? 04:56.100 --> 04:57.980 Oh, c'est toi, Airi. 04:58.560 --> 05:00.070 C'est moi, Airi. 05:00.070 --> 05:08.160 FURANO DE TOURNESOL 05:01.150 --> 05:03.610 Oh ! C'était un rêve. 05:03.610 --> 05:06.360 Je veux dire, j'étais juste sur le ferry ! 05:06.360 --> 05:08.160 Nous sommes sur le ferry. 05:08.410 --> 05:12.580 Puisque le terminal des ferries était sous l'eau et nous n'avons pas pu y aller hier, 05:12.580 --> 05:16.460 tu as dit que tu voulais passer au moins une nuit ici. 05:16.460 --> 05:18.130 Vous avez raison, je l'ai fait. 05:18.880 --> 05:25.590 Eh bien, je suppose que oui. Mais pour une raison quelconque, c'était comme si nous venions ici, nous pourrions y aller. 05:26.590 --> 05:28.800 C'est le même ferry. Big Sis a pris celui-ci aussi. 05:27.130 --> 05:37.020 UN NAVIRE SUR LEQUEL JE VAIS EMBARQUER APRÈS LA MARINE LA TOUR ET L'AQUARIUM. J'ADORE LE SENTIMENT D’EXCITATION AU DÉPART. Je me demande COMBIEN DE FOIS DE PLUS PUIS-JE EMBARQUER CECI... 05:28.800 --> 05:30.890 Big Sis a pris celui-ci aussi. 05:31.720 --> 05:35.020 Je me demande comment c'était, monter à bord, vélo et tout, 05:35.020 --> 05:37.020 et voyager avec tous ces inconnus ? 05:38.400 --> 05:40.860 Si seulement je m'étais réveillé un peu plus tard, 05:40.860 --> 05:43.230 aurais-je pu en faire l'expérience dans mon rêve aussi ? 05:44.360 --> 05:48.660 Il y a longtemps, les gens allaient directement à Hokkaido à partir d'ici. 05:49.950 --> 05:54.080 Elle dit qu'Hokkaido était connue comme la Mecque des cavaliers. 05:54.700 --> 05:57.330 C'est partout dans le Touringram. 05:57.830 --> 06:01.040 C'est pourquoi je voulais y rendre visite un jour. 06:01.540 --> 06:02.920 Alors tu devrais y aller. 06:03.170 --> 06:04.380 Quoi ? 06:04.670 --> 06:08.760 Il n'y a peut-être pas de ferry, mais si vous conduisez tout droit sur l'autoroute, 06:08.760 --> 06:11.220 ça ne devrait pas prendre si longtemps, n'est-ce pas ? 06:11.220 --> 06:12.680 Tant que la route est intacte. 06:12.680 --> 06:13.850 Oui, vous avez raison. 06:14.560 --> 06:17.730 Mais ce serait du gaspillage, alors allons-y faire des détours comme nous le faisons toujours 06:17.730 --> 06:19.690 et prenons notre temps pour y arriver. 06:19.690 --> 06:22.060 Il y a beaucoup d'endroits que je souhaite visiter. 06:22.310 --> 06:24.020 D'accord, je t'ai eu. 06:30.530 --> 06:36.540 OÙ EST-CE ? 06:30.530 --> 06:36.540 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 06:46.710 --> 06:50.430 "Je voulais venir ici parce que j'ai entendu dire il y avait un cachet ici aussi." 06:51.510 --> 06:52.930 Le musée d'histoire d'Oya. 06:53.890 --> 06:56.680 "C'était tellement compliqué trouver ce cachet sous terre!" 06:57.180 --> 06:59.310 "Cela m'a pris plus d'une demi-heure !" 06:59.890 --> 07:04.320 "Je n'ai jamais rêvé que je le trouverais dans un endroit comme ça." 07:04.860 --> 07:06.070 Selon elle. 07:06.070 --> 07:06.900 Très bien ! 07:07.280 --> 07:09.820 Je vais trouver ce tampon plus rapide que Big Sis, 07:09.820 --> 07:11.410 quoi qu'il arrive, et montrez-lui ! 07:12.570 --> 07:15.120 Il ne fait pas un peu froid ? 07:18.500 --> 07:20.790 Quatre degrés Celsius ! Il fait froid ! 07:23.170 --> 07:24.670 Maintenant, nous sommes prêts ! 07:25.170 --> 07:27.300 Mais je vais tout à fait bien. 07:27.300 --> 07:30.760 PAS DE PHOTOS ICI ! VEUILLEZ AVANCER SANS VOUS ARRÊTER 07:35.640 --> 07:38.850 Nous, les explorateurs Yoko et Airi, 07:38.850 --> 07:42.770 je viens de mettre les pieds à l'intérieur du temple souterrain ! 07:43.400 --> 07:45.400 Ce n'est pas un temple. 07:45.400 --> 07:47.530 C'est la mine de pierre d'Oya. 07:47.530 --> 07:48.690 Qu'est-ce qu'une pierre d'Oya ? 07:49.400 --> 07:54.410 Il a été utilisé dans toutes sortes d'endroits depuis des lustres, parce qu'il est si polyvalent. 07:54.950 --> 07:58.080 Il a été utilisé par Frank Lloyd Wright 07:58.080 --> 08:02.500 pour l'ancien Hôtel Impérial, achevé en 1923. 08:03.000 --> 08:06.130 C'est ce que j'ai lu dans la salle d'exposition à l'étage. 08:06.340 --> 08:08.710 Où est le cachet ? 08:08.710 --> 08:10.590 Qui est ce Frank ? 08:10.590 --> 08:12.590 Un architecte célèbre d'il y a longtemps. 08:13.090 --> 08:14.840 Nous avons appris cela en classe. 08:14.840 --> 08:16.850 L'avons-nous fait ? 08:18.560 --> 08:20.810 Pas de cachet. 08:22.430 --> 08:23.270 Non. 08:25.190 --> 08:27.190 Pas de tampon ici non plus. 08:28.520 --> 08:30.780 Yahoo ! 08:33.070 --> 08:35.950 Yahoo ! 08:38.160 --> 08:41.450 Yahoo ! 08:45.880 --> 08:48.340 Au fait, que signifie « Google » ? 08:48.340 --> 08:50.050 Je n'en ai aucune idée. 08:51.670 --> 08:53.920 Les gens d'autrefois étaient extraordinaires, hein ? 08:53.920 --> 08:58.720 Je me demande combien d'années— non, combien d'années Il leur a fallu des décennies pour creuser ça ? 08:58.720 --> 09:00.810 Cela aurait pu leur prendre encore plus de temps. 09:01.270 --> 09:05.140 En commençant par les petites choses, petit à petit. 09:05.140 --> 09:07.020 Tellement génial. 09:07.020 --> 09:09.320 Mais c'est vraiment comme un labyrinthe. 09:09.320 --> 09:11.730 Si nous nous perdons, nous ne pourrons pas sortir, 09:11.730 --> 09:14.780 et nous pourrions nous tarir et se transformer en momies. 09:14.780 --> 09:18.030 Arrêtez ça. Je ne veux pas me transformer en maman. 09:18.030 --> 09:19.950 Je plaisante ! 09:22.870 --> 09:24.460 Avez-vous trouvé quelque chose ? 09:24.460 --> 09:26.080 Rentrons, Airi. 09:26.710 --> 09:32.170 Si nous restons ici plus longtemps, nous pourrions vraiment nous perdre. 09:33.760 --> 09:35.380 Je vais bien. 09:35.380 --> 09:37.050 Allez, c'est parti ! 09:41.760 --> 09:44.310 Nous n'avons donc jamais trouvé ce cachet. 09:45.100 --> 09:46.520 Oh... 09:52.020 --> 09:53.190 Je pense... 09:53.690 --> 09:56.360 Je peux comprendre quelque chose. 10:01.200 --> 10:02.740 Je l'ai trouvé ! 10:02.990 --> 10:07.290 "Je n'ai jamais rêvé que je le trouverais dans un endroit comme ça." 10:07.790 --> 10:09.540 C'est vrai, tu ne le ferais pas. 10:09.540 --> 10:14.460 Il fait si sombre et c'est trop grand pour que le tout rentre dans le cadre. 10:17.090 --> 10:20.640 Voyons voir. Augmentons la sensibilité ISO... 10:21.140 --> 10:23.890 augmenter l'exposition au maximum... 10:24.970 --> 10:27.060 et assurez-vous que la caméra est stable. 10:28.520 --> 10:31.270 Compris ! J'ai mon tampon ! 10:36.190 --> 10:38.280 Il fait si chaud. 10:38.280 --> 10:39.740 C'est tellement brillant. 10:41.120 --> 10:44.790 Hein ? Combien de temps cela a-t-il pris pour que nous trouvions ce cachet ? 10:44.790 --> 10:47.120 Hmm, je n'ai pas chronométré. 10:47.580 --> 10:49.870 Nous l'avons fait plus vite que Big Sis, n'est-ce pas ? 10:49.870 --> 10:51.040 Je ne sais pas. 10:51.040 --> 10:53.500 Quoi ? Nous étions plus rapides, n'est-ce pas ? 10:53.500 --> 10:55.090 Je ne sais pas. 11:02.260 --> 11:05.510 Wow, la vue ici est également incroyable ! 11:06.140 --> 11:08.430 C'est un endroit appelé Tateiwa (rocher debout). 11:08.430 --> 11:11.850 Le rocher est debout ! Littéralement ce que signifie son nom ! Hé ! 11:13.400 --> 11:17.230 Hé, Airi, est-ce que ça ne colle pas on dirait une tortue ? 11:17.230 --> 11:20.320 Bien sûr que oui. C'est Turtle Rock. 11:20.570 --> 11:25.450 Je viens de lire qu'il s'appelait Turtle Rock parce qu'elle ressemble à une tortue. 11:25.450 --> 11:28.410 De plus, si vous regardez Turtle Rock de son côté nord... 11:28.750 --> 11:30.250 ça a l'air différent. 11:30.790 --> 11:33.670 Comme Benkei l'avait coupé en deux avec son épée, 11:33.670 --> 11:36.750 donc c'était aussi connu comme Sword-Split Rock de Benkei... 11:37.250 --> 11:38.170 J'entends. 11:38.170 --> 11:39.260 Oh ? 11:39.800 --> 11:43.140 Big Sis nous a parlé de Musashibo Benkei, n'est-ce pas ? 11:43.640 --> 11:46.850 Penser qu'il était capable fendre un rocher aussi énorme. 11:46.850 --> 11:49.060 Benkei devait être un géant ! 11:50.270 --> 11:51.690 Bien sûr que non. 11:51.690 --> 11:53.560 Les géants n'existent pas. 11:53.560 --> 11:55.360 Il serait écrasé sous son propre poids. 11:55.360 --> 11:56.440 Ce n'est pas scientifique. 11:56.860 --> 11:59.650 Je me souviens avoir lu à propos de la planche à laver du diable 11:59.650 --> 12:03.110 et Misogoro dans la bibliothèque. 12:03.110 --> 12:07.160 Je sais qu'il y avait des légendes sur les géants de tout le Japon ! 12:07.660 --> 12:09.330 Il n'y a pas de géants. 12:09.330 --> 12:11.120 Vous n'êtes pas romantique du tout. 12:11.120 --> 12:14.170 Je suis romantique, juste réaliste. 12:15.250 --> 12:17.380 Hé, cet espace souterrain nous étions juste là, 12:17.380 --> 12:19.460 Peut-être qu'il a vraiment été creusé par des géants ! 12:20.460 --> 12:21.720 Non scientifique. 12:21.970 --> 12:23.930 Vous n'êtes pas romantique du tout. 12:23.930 --> 12:26.970 Je suis romantique, juste réaliste. 12:28.010 --> 12:32.350 Benkei a voyagé sans fin, protéger Yoshitsune, n'est-ce pas ? 12:32.350 --> 12:33.190 Oui. 12:33.190 --> 12:35.900 Alors, dans un sens, c'est le dieu gardien du voyage ! 12:39.280 --> 12:42.150 M. Benkei, M. Benkei, s'il te plaît, veille sur nous 12:42.150 --> 12:47.320 afin que nous puissions rouler en toute sécurité jusqu'à Hokkaido. 12:47.320 --> 12:48.740 Non scientifique. 12:53.620 --> 12:57.250 Sur le pont Gojo à Kyoto 12:57.790 --> 13:01.710 Le grand homme Benkei 13:01.960 --> 13:05.630 A levé son long naginata 13:06.140 --> 13:10.430 Slasher Ushiwaka 13:13.930 --> 13:18.980 Benkei est plutôt du type naginata que le type épée, vous ne trouvez pas ? 13:22.610 --> 13:24.450 Un géant. C'est Benkei ? 13:26.530 --> 13:27.360 Non. 13:27.870 --> 13:30.120 Je vous l'ai dit, il n'y a pas de géants. 13:36.170 --> 13:38.790 Voici un autre rocher incroyable ! 13:39.590 --> 13:43.050 On estime qu'il a été formé par les sédiments 13:43.050 --> 13:46.260 d'une éruption sous-marine Il y a 24 millions d'années. 13:46.510 --> 13:48.720 Il y a 24 millions d'années ! 13:49.220 --> 13:51.510 Je n'arrive même pas à comprendre cela. 13:51.930 --> 13:57.230 Ce rocher a observé l'histoire tout au long, avant même la naissance de l'humanité. 13:58.440 --> 13:59.940 Dans le futur, 14:00.150 --> 14:02.570 même après que toi et moi sommes partis... 14:02.570 --> 14:03.820 Bien. 14:03.820 --> 14:08.200 Je suppose que dans les yeux du rocher, l'histoire humaine se déroule en un éclair. 14:11.990 --> 14:13.330 - Nous n'allons pas faire— -Airi. 14:36.020 --> 14:36.850 Avez-vous vu cela ? 14:36.850 --> 14:39.270 Tout est blanc. Je ne vois rien. 14:39.270 --> 14:42.610 C'est Benkei ! C'est Benkei qui nous a sauvés ! 14:42.610 --> 14:46.650 Ce n'est pas possible. C'était juste un coup de tonnerre. 14:47.700 --> 14:49.280 Vous n'êtes pas romantique du tout. 14:49.280 --> 14:52.070 Je suis romantique. Je suis juste réaliste. 14:52.580 --> 14:56.790 M. Benkei, merci de nous protéger ! 14:56.790 --> 14:58.620 Un coup de tonnerre. 14:58.620 --> 15:00.580 Merci ! 15:03.710 --> 15:05.340 D'accord, allons-y ! 15:05.500 --> 15:06.550 Aïe ! 15:06.800 --> 15:08.760 Aïe ! 15:09.260 --> 15:11.300 Le point faible de Benkei. 15:12.010 --> 15:17.020 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 15:17.020 --> 15:22.020 FANTÔME DU LIÈVRE DE MER APPARAÎT ! 15:17.020 --> 15:22.020 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 15:31.450 --> 15:37.160 "Je" 15:31.450 --> 15:33.160 Je l'ai trouvé ! 15:33.160 --> 15:34.950 Le "je" en Iroha ! 15:34.950 --> 15:37.160 Si un chien marche, il se cognera contre un poteau ! 15:37.160 --> 15:41.330 UN PANNEAU EST MENTIQUÉ SUR LE TERRAIN 15:37.160 --> 15:41.370 "RO" 15:37.830 --> 15:39.540 Le "Ro" à Iroha ! 15:39.540 --> 15:41.370 Rome n'était pas construit en un jour ! 15:41.370 --> 15:46.090 "HA" 15:41.790 --> 15:44.920 "Ha" signifie "Prends ton gâteau". et mange-le aussi!" J'en veux ! 15:44.920 --> 15:46.090 J'en veux ! 15:46.460 --> 15:49.550 Whoo-hoo ! Quelle courbe en épingle à cheveux ! 15:52.010 --> 15:55.510 Il y a donc vraiment des signes en hiragana le long des courbes ! 15:56.180 --> 16:01.730 Un itinéraire touristique reliant le centre-ville Nikko, le lac Chuzenji et Okunikko... 16:02.270 --> 16:06.190 la piste Nikko Irohazaka a été construit pendant la période Nara. 16:06.190 --> 16:09.570 Il est dit que puisqu'il y a 48 virages en épingle à cheveux en tout, 16:09.570 --> 16:12.200 ils portent le nom chacun des 48 caractères 16:12.200 --> 16:14.160 dans l'ancien alphabet Iroha. 16:14.700 --> 16:18.410 "NI" 16:15.070 --> 16:18.410 Les lettres marquent chaque courbe. Est-ce amusant ? 16:18.790 --> 16:21.870 C'est amusant comme dans "niko-niko (sourire)" ! 16:21.870 --> 16:23.580 "HO" 16:22.120 --> 16:23.580 Arrondir la courbe avec un "ho !" 16:23.580 --> 16:25.290 "IL" 16:23.830 --> 16:25.290 Hé ! 16:25.290 --> 16:27.130 "À" 16:25.290 --> 16:27.130 « Vers » désigne la vitesse à laquelle nous allons ! 16:28.500 --> 16:31.220 Yoko, attends ! Vous conduisez trop vite ! 16:33.180 --> 16:34.640 C'est ma faute ! 16:34.640 --> 16:37.470 Arrondir ces courbes était si agréable, Je me suis trop laissé emporter. 16:37.470 --> 16:39.270 Nous ne sommes plus sur le circuit. 16:39.640 --> 16:42.600 Nous ne savons même pas si cette route est bonne. 16:42.600 --> 16:44.230 Vous avez raison. 16:44.520 --> 16:46.270 Iroha nihoheto 16:46.270 --> 16:48.070 Chirinuru wo 16:48.070 --> 16:49.820 Waka yo tareso 16:49.820 --> 16:50.940 Tsune Naramu 16:51.440 --> 16:53.200 Tu n'es pas okuyama 16:53.200 --> 16:54.820 Kéfu koété 16:54.820 --> 16:56.660 Asaki Yume Mishi 16:56.660 --> 16:57.950 Wehi mo sesu 16:58.870 --> 17:00.540 Attendez, qu'est-ce que cela signifie ? 17:00.540 --> 17:03.250 Il existe différentes opinions, donc ce n'est pas clair. 17:03.250 --> 17:04.080 Hé... 17:04.620 --> 17:08.380 n'y en a-t-il pas un qui prétend qu'il pointe du doigt où se trouve le trésor enfoui de Tokugawa ? 17:08.380 --> 17:10.460 C'est quelque part par ici, n'est-ce pas ? 17:10.460 --> 17:12.420 C'est la chanson "Kagome Kagome". 17:12.420 --> 17:14.170 Je vois. 17:23.560 --> 17:26.770 Waouh ! Tu avais raison, Airi. 17:26.770 --> 17:29.400 Si j'avais continué à accélérer, ça aurait pu être dangereux ! 17:32.320 --> 17:33.650 Assez solide ici. 17:33.650 --> 17:35.450 Je pense que nous pouvons y arriver ! 17:35.450 --> 17:37.620 Devrions-nous retirer la sacoche ? 17:37.620 --> 17:39.450 Nous devrions être d'accord avec ça. 17:40.990 --> 17:43.250 Si nous restons bloqués, Je compte sur votre soutien. 17:43.250 --> 17:44.580 Je t'ai eu. 17:47.120 --> 17:48.500 C'est parti ! 17:48.500 --> 17:49.920 Surveillez vos arrières ! 17:51.380 --> 17:52.510 Très bien. 17:52.710 --> 17:53.550 Ho ! 17:54.090 --> 17:54.920 Ha ! 17:55.090 --> 17:56.010 À ! 17:56.010 --> 17:57.090 Vous pouvez le faire ! 17:58.470 --> 17:59.760 Faisons ça ! 18:00.100 --> 18:01.720 Un seul coup ! 18:03.810 --> 18:05.560 Allons-y ! 18:13.440 --> 18:16.150 100 MEILLEURES ROUTES DU JAPON PISTE NIKKO IROHAZAKA 18:20.320 --> 18:23.700 Rien de tel que le Serow pour nos tournées ! 18:24.200 --> 18:26.620 Bien sûr, le vélo de circuit était rapide, 18:26.870 --> 18:29.750 mais je ne pense pas que je pourrais je l'ai conduit sur cette route. 18:29.750 --> 18:32.170 Eh bien, le Serow est un vélo tout-terrain. 18:32.170 --> 18:34.460 Tout a ses forces et ses faiblesses. 18:34.460 --> 18:38.550 Tant que nous avons ce Serow, toi et moi pouvons aller n'importe où, n'est-ce pas ? 18:39.430 --> 18:41.680 Même s'il n'y a pas de route, tout va bien. 18:45.980 --> 18:49.270 Nous sommes arrivés au lieu principal d'aujourd'hui ! 18:50.270 --> 18:52.610 Là, vous pouvez déjà l'entendre. 18:53.400 --> 18:55.990 Aujourd'hui, nous avons visité les chutes de Kegon ! 18:56.490 --> 19:00.740 Une célèbre cascade découverte par un grand moine il y a plus de mille ans, 19:00.740 --> 19:02.740 ce qui, selon elle, est tout simplement à couper le souffle ! 19:03.370 --> 19:05.950 Rien qu'au son, cela semble incroyable ! 19:06.660 --> 19:08.910 Pouvons-nous le voir d'ici, peut-être ? 19:08.910 --> 19:10.880 Non, je ne le vois pas. 19:11.790 --> 19:13.840 Ne vous penchez pas en avant. C'est dangereux. 19:13.840 --> 19:16.630 Mais on dirait que c'est si proche. 19:17.210 --> 19:19.090 Yoko, regarde. 19:19.970 --> 19:23.470 Je vois. Il y a donc une terrasse d'observation 100 mètres plus bas 19:23.470 --> 19:26.810 d'où l'on peut voir les chutes de face. 19:27.350 --> 19:44.330 ASCENSEUR DES CHUTES KEGON 19:28.180 --> 19:32.230 Et tu pourrais y arriver en prenant cet ascenseur. 19:33.860 --> 19:36.730 Puisque nous sommes là, autant tu le vois depuis le pont, hein ? 19:36.730 --> 19:39.030 L'ascenseur ne fonctionne pas, donc nous ne pouvons pas. 19:39.530 --> 19:43.490 Mais c'est écrit ici qu'il a été construit en 1930. 19:43.490 --> 19:44.330 Et alors ? 19:45.280 --> 19:47.660 Est-ce que ça ne veut pas dire que les gens d'avant ça 19:47.660 --> 19:49.250 descendu sans ascenseur ? 19:52.210 --> 19:55.040 Je me demande si c'est vraiment la bonne voie. 19:55.040 --> 19:57.170 Nous ne sommes pas perdus, n'est-ce pas ? 19:57.170 --> 19:59.670 Nous allons bien. C'est probablement vrai. 20:00.880 --> 20:04.720 On dirait que c'était la voie d'urgence pour quand l'ascenseur était en panne. 20:04.720 --> 20:08.520 Après que les gens ont arrêté de l'utiliser, la forêt a effacé la route, hein ? 20:09.020 --> 20:11.230 Pouvoir descendre en appuyant simplement sur un bouton. 20:11.230 --> 20:12.900 Les gens d'autrefois étaient des tricheurs ! 20:12.900 --> 20:16.570 Vous venez de dire que les gens il y a longtemps, il n'y avait pas d'ascenseur. 20:16.940 --> 20:19.320 Ensuite, les gens du passé récent étaient des tricheurs ! 20:19.320 --> 20:21.780 Qu'est-ce qui constitue un passé récent ? 20:21.780 --> 20:23.660 Euh... euh... 20:24.570 --> 20:28.410 L'herbe nous bloque le chemin n'est pas de taille pour nous. 20:28.410 --> 20:30.290 Passons ! 20:30.790 --> 20:31.750 Pas de réponse. 20:33.370 --> 20:37.040 L'eau semble plus proche maintenant. Nous y sommes presque. 20:37.040 --> 20:38.340 Se précipiter est dangereux. 20:38.340 --> 20:40.050 Pas de sueur ! Tout va bien ! 20:40.210 --> 20:41.050 Oh. 20:41.630 --> 20:44.890 - Waouh ! - Yoko, tu es vraiment une idiote ! 20:45.220 --> 20:45.970 CRASH 20:45.430 --> 20:46.220 CRASH 20:45.970 --> 20:46.680 CRASH 20:46.220 --> 20:46.890 CRASH 20:46.680 --> 20:47.390 GLISSER 20:48.760 --> 20:49.930 Aïe ! 20:49.930 --> 20:51.680 Je vous l'avais bien dit. 20:51.680 --> 20:53.270 Aïe, aïe... 20:54.690 --> 20:56.020 Escaliers ! 20:56.020 --> 20:57.270 Yoko ! 20:57.900 --> 20:59.070 Là ! 21:38.020 --> 21:40.190 Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? 21:41.980 --> 21:43.150 Yoko ? 21:43.150 --> 21:44.150 Hein ? 21:45.450 --> 21:48.490 Avez-vous mal ? Vous êtes-vous blessé ? 21:48.490 --> 21:49.620 Non. 21:51.540 --> 21:54.790 Il a toujours été là, depuis des centaines, 21:54.790 --> 21:58.540 pendant des milliers d'années, peut-être même avant cela. 21:59.670 --> 22:02.050 C'est vraiment quelque chose, hein ? 22:02.550 --> 22:03.510 Ouais.